Modernismo: Rubén Darío y la literatura francesa (parnasianismo)

"Palabras de la satiresa" - Rubén Darío (1899)

Un día oí una risa bajo la fronda[1] espesa,
vi brotar de lo verde dos manzanas lozanas[2];
erectos senos eran las lozanas manzanas
del busto que bruñía[3] de sol la Satiresa:

Era una Satiresa de mis fiestas paganas,
que hace brotar clavel[4] o rosa cuando besa;
y furiosa y riente y que abrasa[5] y que mesa[6],
con los labios manchados por las moras[7] tempranas.

"Tú que fuiste —me dijo— un antiguo argonauta,
alma que el sol sonrosa y que la mar zafira,
sabe que está el secreto de todo ritmo y pausa

en unir carne y alma a la esfera que gira,
y amando a Pan y Apolo en la lira y la flauta,
ser en la flauta Pan, como Apolo en la lira".

---

[1] Fronda: frondaison, feuillage.

[2] Lozano: vigoureux.

[3] Bruñir: polir, brunir.

[4] Clavel: œillet.

[5] Abrasar: brûler, consumer.

[6] Mesar: arracher les cheveux ou la barbe.

[7] Mora: mûre.

" La Satyresse " - Théodore de Banville (1869)

"Sátiro y satiresa": escultura de Andrea Riccio (1520)